1 00:00:00,209 --> 00:00:01,919 [آنی] قبلا روشن پوینت استرلینگ… 2 00:00:02,503 --> 00:00:06,173 [آنی] من زیاد مشروب خوردم، سپس با روری به خانه رفتم. 3 00:00:06,257 --> 00:00:08,259 -با روری رابطه جنسی داشتی؟ -[لم می‌زند] 4 00:00:08,342 --> 00:00:09,385 -آنی؟ -[آنی] بابا. 5 00:00:09,468 --> 00:00:10,970 -چی؟ -تو اینجا چیکار میکنی؟ 6 00:00:11,053 --> 00:00:13,931 [آنی] و حالا من اینطور هستم، آیا این موضوع الیس را به هم می زند؟ 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,392 الیس، گاهی اوقات نمی توانم بگویم از من متنفری یا نه. 8 00:00:16,475 --> 00:00:19,395 من در واقع حتی نمی توانم به یک چیز فکر کنم من از تو خوشم نمیاد 9 00:00:22,106 --> 00:00:23,566 تو خیلی خوشگلی 10 00:00:24,150 --> 00:00:26,652 [آنی] من واقعاً دوست نداشتم، کودکی ام را تجربه کنم 11 00:00:26,736 --> 00:00:28,779 آنی، نیازی به تعمیر نیست. 12 00:00:28,904 --> 00:00:30,114 [آنی] چی شد بابا 13 00:00:30,197 --> 00:00:32,491 مامانت نخواست دیگر در نیویورک زندگی کنید 14 00:00:32,575 --> 00:00:35,703 درخواست طلاق داد و نپذیرفت تا شما بچه ها را به خانه برگردانم 15 00:00:36,287 --> 00:00:40,666 به نظرم می رسد انگار از زندگیش ناراضی بود 16 00:00:40,750 --> 00:00:43,502 و بنابراین او به اینجا آمد تلاش برای بهتر کردن اوضاع، 17 00:00:43,586 --> 00:00:46,547 و من نمی فهمم چرا این کار دیوانه کننده ای است 18 00:00:46,630 --> 00:00:48,549 چون او به اینجا آمد و عقلش را از دست داد! 19 00:00:48,632 --> 00:00:51,594 میدونی گلدی چی شد و مطمئناً من نبودم. 20 00:00:51,677 --> 00:00:53,387 این بزرگترین اشتباه زندگی او بود. 21 00:00:53,471 --> 00:00:55,431 میدونم اون دیگه دوستت نداشت 22 00:00:56,307 --> 00:00:57,600 [غرغر] 23 00:00:57,683 --> 00:00:59,769 -لعنتی! -[کیت] تو عاشقش بودی؟ 24 00:01:00,394 --> 00:01:01,854 رامونا مال شماست؟ 25 00:01:03,272 --> 00:01:05,566 جو پدر توست، رامونا. 26 00:01:06,066 --> 00:01:06,942 شما دوتا میدونستید؟ 27 00:01:08,110 --> 00:01:10,613 گفتی: "دیگر رازی نیست." 28 00:01:10,696 --> 00:01:12,406 -نه-- -رامونا هی رامونا صبر کن 29 00:01:12,490 --> 00:01:13,824 [سالی] رامونا. 30 00:01:14,784 --> 00:01:15,951 صبر کن 31 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 رامونا! 32 00:01:24,376 --> 00:01:27,379 [در حال پخش «خیلی درست نیست»] 33 00:02:02,289 --> 00:02:03,457 رامونا! 34 00:02:05,000 --> 00:02:06,126 رامونا! 35 00:02:06,210 --> 00:02:09,880 رامونا! دختر کجایی؟ 36 00:02:12,800 --> 00:02:14,134 [آنی] رامونا! 37 00:02:14,218 --> 00:02:15,219 [الیس] رامونا! 38 00:02:16,887 --> 00:02:18,556 [آنی] کجا می‌توانست برود؟ 39 00:02:18,639 --> 00:02:20,266 او می تواند هر جا باشد، صادقانه. 40 00:02:21,934 --> 00:02:24,311 من در واقع هرگز چنین احساسی نداشتم یک فرد وحشتناک تر 41 00:02:24,895 --> 00:02:26,397 احساس می کنم زندگی او را خراب کردم. 42 00:02:27,773 --> 00:02:30,109 نه. آنی، نه. این تقصیر تو نیست 43 00:02:30,943 --> 00:02:32,236 این مربوط به پدران ماست 44 00:02:33,487 --> 00:02:35,489 آنها هستند چه کسی باید احساس کند 45 00:02:38,075 --> 00:02:39,618 [بازدم] 46 00:02:39,702 --> 00:02:41,412 او نمی توانست آنقدر دور برود، درست است؟ 47 00:02:42,371 --> 00:02:44,373 من احساس می کنم او این کار را با اونا انجام نمی دهد. 48 00:02:47,501 --> 00:02:49,837 من فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد به خواهرش هم 49 00:02:51,171 --> 00:02:52,006 ما او را پیدا خواهیم کرد. 50 00:02:56,886 --> 00:02:57,761 رامونا! 51 00:02:58,345 --> 00:02:59,305 رامونا! 52 00:03:07,771 --> 00:03:10,441 [دنیز] به من بگو این فیلسوف که در یک بشکه زندگی می کرد. 53 00:03:10,524 --> 00:03:14,320 -آره، اسمش دیوژن است. و او - -کی؟ 54 00:03:14,403 --> 00:03:18,449 -تو از کجا میدونی این همه چرند؟ -او در خیابان ادرار می کرد و چیزهای دیگر. بود… 55 00:03:18,532 --> 00:03:20,868 -[خنده] -اوه سلام 56 00:03:20,951 --> 00:03:22,953 -[دنیس] چیزی هست؟ -نه 57 00:03:23,037 --> 00:03:24,371 [دنیس] خبری هست؟ 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,248 در مورد جو چطور؟ او کجاست؟ 59 00:03:26,749 --> 00:03:30,127 اوه، من فکر می کنم او نیز بیرون به دنبال او 60 00:03:30,878 --> 00:03:32,338 خوب همانطور که باید باشد. 61 00:03:36,884 --> 00:03:38,552 فکر میکنی با ما لعنتی داره؟ 62 00:03:38,636 --> 00:03:40,679 رامونا؟ کاملا. حالش خوبه 63 00:03:40,763 --> 00:03:43,140 صد بار فرار کردم وقتی جوان بودم 64 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 مامان چه بلایی سرت اومده؟ 65 00:03:45,309 --> 00:03:46,602 چی؟ 66 00:03:46,685 --> 00:03:49,229 شما کاملا مسئول هستید برای یک نوجوان 17 ساله گم شده 67 00:03:49,313 --> 00:03:50,898 من چگونه کاملاً مسئول هستم عزیزم؟ 68 00:03:50,981 --> 00:03:54,026 رامونا به حقیقت نیاز داشت و من بودم تنها کسی که حاضر است هر چیزی بگوید 69 00:03:54,109 --> 00:03:57,029 -اما این نامناسب است. -راستش، یعنی یه جورایی خوردی. 70 00:03:57,947 --> 00:04:00,658 حرکت وحشیانه، و من به آن احترام می گذارم. 71 00:04:00,741 --> 00:04:04,954 ممنون، کانر. ببینید؟ همه فکر نمیکنن که من بدترین آدم دنیا هستم 72 00:04:05,037 --> 00:04:07,665 -او خواهر توست، کانر. -آره و من خواهر همجنسگرام را دوست دارم. 73 00:04:08,666 --> 00:04:10,167 به استیون بگویید من در قایقخانه هستم. 74 00:04:10,250 --> 00:04:11,752 باشه عزیزم 75 00:04:13,003 --> 00:04:14,922 او به تازگی Wellbutrin خود را از شیر گرفته است، 76 00:04:15,005 --> 00:04:17,174 و من فکر می کنم او به آن نیاز دارد در بالای Lexapro. 77 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 این یک ترکیب موفق است. 78 00:04:19,885 --> 00:04:20,970 درسته؟ 79 00:04:26,475 --> 00:04:28,435 -به تو مربوط نیست. -آره میدونم 80 00:04:31,271 --> 00:04:32,898 -باشه بذار بیرون. -نه من از گریه متنفرم 81 00:04:32,982 --> 00:04:35,859 من دوست ندارم وقتی چیزها را جمع و جور می کنی. فقط بیا اینجا لطفا 82 00:04:35,943 --> 00:04:38,904 فقط... من تو را گرفتم، عزیزم. 83 00:04:38,988 --> 00:04:41,865 [اونا در حال گریه] فقط، مثل اینکه، او رفته است؟ 84 00:04:41,949 --> 00:04:43,826 چون او به معنای واقعی کلمه ناپدید شد به مدت یک سال 85 00:04:44,493 --> 00:04:46,912 [سالی] بیایید به این موضوع فکر کنیم. او قلع کن را گرفت، 86 00:04:46,996 --> 00:04:50,290 او را نمی توان در دریاچه ها پیدا کرد، و او به وضوح می خواهد دور باشد 87 00:04:50,374 --> 00:04:53,502 از همه اینجا، که من کاملا درک میکنم 88 00:04:54,003 --> 00:04:56,880 بررسی کردی که ببینی ماشین گوردون هست یا نه؟ هنوز در شهر پارک است؟ 89 00:04:56,964 --> 00:04:58,632 [اونا] اوه، خدای من. [بو می کشد] 90 00:05:00,342 --> 00:05:01,468 یادم رفت ماشینش رو داره 91 00:05:01,552 --> 00:05:03,387 -دختر… -درسته آره باشه 92 00:05:03,470 --> 00:05:05,806 او آشکارا آن را گرفت. اما او کجا می رفت؟ 93 00:05:05,889 --> 00:05:08,142 او احتمالاً به خانه باری رفت. 94 00:05:09,143 --> 00:05:11,895 اوه خدای من شما یک نابغه واقعی هستید. 95 00:05:13,147 --> 00:05:15,441 -ممنون آره -این فقط عقل سلیم است. 96 00:05:15,524 --> 00:05:18,610 آیا شانسی وجود دارد که مادران شما آیا به ما اجازه می دهد کامیون مواد غذایی را ببریم؟ 97 00:05:18,694 --> 00:05:20,487 -نه در این عمر عزیزم. -چرا؟ 98 00:05:20,571 --> 00:05:22,448 -در کل سه تا ماشین گرفتی. -نه یکی بود. 99 00:05:22,531 --> 00:05:25,325 سه بود. سه بود. من آنجا بودم و ساعت سه بود. 100 00:05:25,409 --> 00:05:28,412 اما من کسی را می شناسم که ماشین داره 101 00:05:39,089 --> 00:05:40,507 تا دا. 102 00:05:46,096 --> 00:05:47,139 انتخاب خود را انتخاب کنید. 103 00:05:49,183 --> 00:05:50,726 آره او انجام خواهد داد. 104 00:05:51,310 --> 00:05:52,853 آره باشه عالی 105 00:05:52,936 --> 00:05:54,563 این ... مورد علاقه پدر من است. 106 00:05:54,646 --> 00:05:55,481 متشکرم. 107 00:05:56,815 --> 00:06:01,570 ام، و سپس فقط برای بررسی، بنابراین "R" مخفف … 108 00:06:01,653 --> 00:06:04,823 -"معکوس." -"معکوس." من این را می دانستم. باشه عالیه 109 00:06:05,407 --> 00:06:07,951 و "D"؟ «د»… 110 00:06:08,619 --> 00:06:10,704 -اونا، "درایو." -شگفت انگیز 111 00:06:11,705 --> 00:06:13,624 شگفت انگیز. شما آن را انجام دادید. تو آزمون رو قبول کردی 112 00:06:13,707 --> 00:06:15,417 همین است. آه، آفرین. 113 00:06:16,085 --> 00:06:18,212 اصلا میدونی چیکار کنی در چراغ قرمز؟ 114 00:06:18,962 --> 00:06:20,380 از او می خواهید برای شام برویم. 115 00:06:22,007 --> 00:06:24,927 این چیه با دست چپ چیز فرمان؟ 116 00:06:27,137 --> 00:06:33,393 خوب، کل به 175 دلار می رسد. آیا امروز پول نقد خواهد بود یا شارژ؟ 117 00:06:33,477 --> 00:06:35,938 آخرین باری که اینجا بودم، پسرت گفت تو فقط پول نقد هستی 118 00:06:36,522 --> 00:06:38,482 [مشتری 2] دوست، این بود آزار دهنده مثل جهنم 119 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 باید 30 دقیقه رانندگی می کردیم 120 00:06:40,400 --> 00:06:42,069 برای برخی از دستگاه ها به بیرون ریختن پول نقد. 121 00:06:45,531 --> 00:06:50,410 اوه، متاسفم [تردید] سیستم باید پایین بوده است من از این بابت عذرخواهی می کنم. 122 00:06:50,494 --> 00:06:51,662 شما باید به آن نگاه کنید. 123 00:06:51,745 --> 00:06:52,579 در اینجا شما بروید. 124 00:06:54,164 --> 00:06:54,998 و اینها 125 00:06:56,542 --> 00:06:57,376 لطفا 126 00:07:08,345 --> 00:07:09,638 [جو] حرفی از او هست؟ 127 00:07:09,721 --> 00:07:12,558 نه. من با آنی برمی گردم بیرون. 128 00:07:16,061 --> 00:07:17,688 [جو] مادرت نوار را پیدا کرد. 129 00:07:22,901 --> 00:07:23,777 [آه می کشد] 130 00:07:25,487 --> 00:07:27,614 برای شما گذاشتم من فکر نمی کردم او آن را پیدا کند. 131 00:07:27,698 --> 00:07:30,367 بله، خوب، او انجام داد. 132 00:07:33,787 --> 00:07:34,997 و من پول را پیدا کردم. 133 00:07:37,249 --> 00:07:40,794 [آه می کشد] 7345 دلار، الیس؟ 134 00:07:42,462 --> 00:07:44,464 این لعنتی از کجا آمد؟ چه… 135 00:07:45,591 --> 00:07:47,843 معامله دارید یا چیزی؟ چه… 136 00:07:47,926 --> 00:07:50,512 فکر میکنی من دارم مواد مخدر میفروشم؟ عجب 137 00:07:50,596 --> 00:07:52,848 شما بسیار مورد بررسی قرار گرفته اید، در واقع دیوانه کننده است 138 00:07:52,931 --> 00:07:56,268 -از سوال فرار نکنید. -از مردی که چیزی خیلی بزرگ را پنهان کرد 139 00:07:56,351 --> 00:07:58,770 از همه زندگی ما؟ منظورت چیه؟ 140 00:07:58,854 --> 00:08:00,856 ببین من لعنت کردم فکر می کنی من این را نمی دانم؟ 141 00:08:01,773 --> 00:08:04,860 من سعی می کنم مطمئن شوم که شما این کار را نکنید. 142 00:08:08,447 --> 00:08:09,364 [آه می کشد] 143 00:08:12,451 --> 00:08:14,661 من بوده ام… من بیش از حد از مردم پول گرفته ام. 144 00:08:14,745 --> 00:08:17,789 -چی؟ -آره، فقط 50 دلار اینجا و آنجا. پس چی؟ 145 00:08:18,832 --> 00:08:19,791 چرا این کار را می کنید؟ 146 00:08:19,875 --> 00:08:21,543 چون تو احمقی نیستی 147 00:08:21,627 --> 00:08:24,671 -الیس، تماشاش کن. -50 دلار برای این افراد ثروتمند چیزی نیست. 148 00:08:24,755 --> 00:08:27,424 بیش از پنجاه دلار است همه چیز برای ما 149 00:08:27,507 --> 00:08:28,425 -خوبیم -نه! 150 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 نه، ما نیستیم! 151 00:08:29,885 --> 00:08:33,680 مامان شب ها و تعطیلات کار می کند چون مارینا به سختی می خراشد، 152 00:08:33,764 --> 00:08:36,683 و قیمت ها را افزایش نخواهید داد و کسب و کار را آنطور که باید اداره کنید. 153 00:08:36,767 --> 00:08:39,519 -آره، پول برای چی؟ -برای یک شبکه ایمنی لعنتی. 154 00:08:40,854 --> 00:08:42,147 ما به شش قلع کن دیگر نیاز داریم. 155 00:08:42,231 --> 00:08:45,108 -باید سقف را درست کنیم. -ما همه این چیزها را می گیریم، الیس. 156 00:08:45,192 --> 00:08:47,319 -خوبیم -داری انکار میکنی بابا. 157 00:08:47,402 --> 00:08:51,281 و ظاهراً تو تمام زندگی من بودی 158 00:08:53,700 --> 00:08:56,662 -تو باباش هستی -متاسفم من… 159 00:08:56,745 --> 00:08:57,663 من… 160 00:08:58,455 --> 00:09:01,416 -هیچوقت دوست نداشتم اینطوری بیرون بیاد. -پس برنامه ات چی بود؟ 161 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 حتی یکی داشتی؟ 162 00:09:03,585 --> 00:09:04,753 -نمیدم… -ببین؟ 163 00:09:06,255 --> 00:09:07,506 این دقیقاً همان چیزی است که من می گویم. 164 00:09:10,300 --> 00:09:11,301 الیس، فقط… 165 00:09:41,456 --> 00:09:42,291 باشه 166 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 [در زدن در] 167 00:09:58,932 --> 00:10:00,100 [آه کشیدن] 168 00:10:00,183 --> 00:10:03,729 اگر از دیدنت خیلی خوشحال نبودم، الان خیلی عصبانی میشدم 169 00:10:12,738 --> 00:10:14,114 لطفا دیگر این کار را نکنید. 170 00:10:17,242 --> 00:10:18,076 باشه 171 00:10:24,916 --> 00:10:28,295 متاسفم می‌دانم که خیلی افسرده‌کننده است. 172 00:10:28,837 --> 00:10:32,299 نه. هی، برای این عذرخواهی نکن، باشه؟ 173 00:10:32,382 --> 00:10:33,383 آره 174 00:10:34,426 --> 00:10:37,262 منظورم اینه که اگه بخوای عذرخواهی کنی فقط باید عذرخواهی کنی... 175 00:10:37,346 --> 00:10:40,057 برای چی؟ در وهله اول به دنیا آمدن؟ 176 00:10:40,849 --> 00:10:41,683 خیر 177 00:10:41,767 --> 00:10:42,809 خیر 178 00:10:44,436 --> 00:10:45,395 هی، این کار را نکن 179 00:10:46,480 --> 00:10:50,067 ببین، تو می تونی این کار رو با بقیه انجام بدی اگر بخواهی تا آخر عمرت 180 00:10:51,109 --> 00:10:55,822 شما می توانید ناپدید شوید، می توانید تاریک شوید، ساکت باش، فضا بگیر 181 00:10:55,906 --> 00:10:58,617 هیچ کدام از اینها خارج از محدودیت نیست، و هیچ قضاوتی وجود ندارد 182 00:11:00,660 --> 00:11:02,454 اما شما نمی توانید به من وثیقه بدهید، باشه؟ 183 00:11:05,540 --> 00:11:08,919 به من بگو در حال حاضر چه احساسی داری در این ثانیه 184 00:11:16,176 --> 00:11:17,135 من اینجوری حس میکنم… 185 00:11:19,262 --> 00:11:21,765 مشکل باقی مانده همه باید با 186 00:11:28,730 --> 00:11:30,190 خدایا از برگشتن اینجا متنفرم 187 00:11:32,275 --> 00:11:33,902 همه چیز خیلی تاریک است 188 00:11:35,612 --> 00:11:38,323 و… ترسناک 189 00:11:38,407 --> 00:11:40,617 چطور از آن نمی ترسی؟ 190 00:11:42,369 --> 00:11:43,620 یا من؟ 191 00:11:50,502 --> 00:11:51,795 چون دوستت دارم 192 00:11:53,463 --> 00:11:55,465 [«آرزوها» در حال پخش] 193 00:11:56,883 --> 00:11:58,009 من انجام می دهم. 194 00:11:59,594 --> 00:12:01,847 من واقعاً دوستت دارم. 195 00:12:15,735 --> 00:12:16,862 من هم شما را دوست دارم. 196 00:12:26,538 --> 00:12:27,706 میشه لطفا الان بریم خونه؟ 197 00:12:27,789 --> 00:12:30,041 [خنده] آره. 198 00:12:47,392 --> 00:12:48,310 آنی؟ 199 00:12:51,521 --> 00:12:52,481 سلام؟ 200 00:12:54,107 --> 00:12:56,026 [زمزمه] الیس. سلام. 201 00:13:06,745 --> 00:13:07,704 من این را دوست دارم. 202 00:13:08,371 --> 00:13:11,291 [آنی] می بینی؟ من به شما چه گفتم؟ آنها همیشه مرا آرام می کنند. 203 00:13:12,209 --> 00:13:13,960 -کمد دیواری -درسته؟ 204 00:13:15,879 --> 00:13:19,090 خدا رو شکر یه چیزی داره کار میکنه استراحتگاه بعدی من یک ژاکت تندر بود. 205 00:13:20,592 --> 00:13:22,219 [خنده] متاسفم. چی؟ 206 00:13:22,302 --> 00:13:24,638 -نمیدونی چیه؟ -کت تندر؟ 207 00:13:24,721 --> 00:13:25,555 مثل یک… 208 00:13:26,181 --> 00:13:28,016 این مانند یک ژاکت برای سگ های مضطرب است. 209 00:13:28,517 --> 00:13:31,061 قرار است این احساس را داشته باشد یک آغوش واقعا محکم 210 00:13:31,144 --> 00:13:32,812 -اوه درسته -آره 211 00:13:34,481 --> 00:13:35,690 به نظر خوب می رسد، نه؟ 212 00:13:36,816 --> 00:13:37,859 آره 213 00:13:39,611 --> 00:13:40,570 آیا کار می کند؟ 214 00:13:41,446 --> 00:13:43,740 ظاهرا وقتی یکی بگیرم ببینیم 215 00:13:50,705 --> 00:13:51,623 خب پس بیا اینجا 216 00:14:03,343 --> 00:14:06,346 [آواز قایقرانی در حال پخش] 217 00:14:47,887 --> 00:14:49,764 [آرام] چرا تو اینقدر خوب هستی؟ 218 00:14:53,935 --> 00:14:56,563 [به آرامی] من واقعاً نمی دانم چگونه به آن پاسخ دهیم 219 00:14:56,646 --> 00:14:58,064 اشکالی ندارد. فقط دوباره انجامش بده 220 00:15:32,057 --> 00:15:35,060 استیون، ما تنهایم 221 00:15:35,143 --> 00:15:36,645 [استیون گلو را صاف می کند] 222 00:15:36,728 --> 00:15:39,439 ما در یک جزیره هستیم در میانه ناکجاآباد، کانادا. 223 00:15:41,858 --> 00:15:45,403 اگر نیاز به دریافت چیزی دارید از سینه ات، باید 224 00:15:46,988 --> 00:15:48,782 چون میدونم الان خوب نیستی 225 00:15:49,282 --> 00:15:50,617 چه چیزی شما را به این فکر می کند؟ 226 00:15:55,580 --> 00:15:56,915 فکر می کنی من آدم بدی هستم؟ 227 00:15:58,541 --> 00:15:59,793 فکر نمی کنم مهم باشد. 228 00:16:01,920 --> 00:16:05,340 خب من دوباره اینجام برای خانواده ام میجنگم 229 00:16:05,423 --> 00:16:07,550 سعی می کنم بچه هایم را به خانه بیاورم. دوباره 230 00:16:07,634 --> 00:16:10,595 آنی از دل من متنفر است، درست مثل مادرش 231 00:16:11,429 --> 00:16:13,598 بنابراین، من نمی دانم. من فکر می کنم ممکن است. 232 00:16:14,849 --> 00:16:18,353 آنی همیشه بچه خوش رفتاری بود، اما او عصبانی بود 233 00:16:18,436 --> 00:16:19,646 بیشتر به من 234 00:16:20,855 --> 00:16:25,026 و من فکر کردم، وقتی او بزرگ شد، او متوجه خواهد شد که من آدم بدی نیستم. 235 00:16:25,110 --> 00:16:27,278 مامانشو نگرفتم من نکردم… 236 00:16:28,571 --> 00:16:29,739 این خانواده را ویران کند 237 00:16:32,409 --> 00:16:35,620 در مهد کودک مجبور شد نقاشی بکشد این پرتره از خانواده ما، 238 00:16:35,704 --> 00:16:40,125 بنابراین او ما سه نفر را کشید، کانر، خودش و من، در پارک. 239 00:16:41,668 --> 00:16:43,545 من کانر را روی تاب هل می دهم، 240 00:16:43,628 --> 00:16:46,589 اما او آنجا تنهاست، تنها. 241 00:16:47,882 --> 00:16:50,051 او گفت دنبال چیزی می گردد. 242 00:16:51,970 --> 00:16:55,849 یعنی حتی در مهدکودک، او می تواند احساس کند که چه چیزی را از دست داده است، می دانید؟ 243 00:16:55,932 --> 00:16:59,728 مادرش، خانواده تولدش، خواهرش. 244 00:17:00,687 --> 00:17:03,231 هر شانسی برای یک کودکی عادی 245 00:17:04,107 --> 00:17:04,941 او می دانست. 246 00:17:06,860 --> 00:17:10,447 عزیزم، باروت بود. همیشه قرار بود منفجر شود 247 00:17:12,157 --> 00:17:16,619 اما همه زنده ماندند و حالا شما می توانید فقط قطعات را دوباره کنار هم قرار دهید. 248 00:17:16,703 --> 00:17:18,496 -نمیدونم اینطوری میشه -سلام. 249 00:17:21,374 --> 00:17:23,084 عزیزم، تو بهترین کار ممکن را انجام دادی. 250 00:17:24,294 --> 00:17:27,297 اما آیا اصلا مهم است؟ 251 00:17:30,633 --> 00:17:31,843 [آه می کشد] 252 00:17:35,096 --> 00:17:36,556 این تمام چیزی است که مرا ترک کردی؟ 253 00:17:39,726 --> 00:17:42,729 [بازی «Hey There Cowgirl»] 254 00:18:06,377 --> 00:18:07,921 اوه، باشه اوه! اوه! 255 00:18:08,004 --> 00:18:10,381 خوب، آن را به خاطر من نگیر، مامان لطفا؟ 256 00:18:10,465 --> 00:18:12,634 کانر، فکر می کنی؟ او واقعا الیس را دوست دارد؟ 257 00:18:12,717 --> 00:18:14,928 من نمی دانم. تنها دوست پسر دیگر او همجنس گرا بود. 258 00:18:15,011 --> 00:18:16,387 -درسته -خدایا دلم برای الیور تنگ شده. 259 00:18:16,471 --> 00:18:17,972 -این جالبه -[ناله] 260 00:18:18,097 --> 00:18:20,850 آیا باید به او بگویم که بوسیدم؟ برونو گارسیا در کلاس پنجم؟ 261 00:18:20,934 --> 00:18:24,187 -من آن پسر را چند بار بوسیدم. -هر کاری میخوای بکن هیچ کس اهمیت نمی دهد. 262 00:18:24,270 --> 00:18:26,397 -من اهمیت میدم من خیلی اهمیت می دهم. -[نالیدن] 263 00:18:26,481 --> 00:18:29,692 -از راه های زیادی با هم ارتباط داشتیم. -باشه، اوه 264 00:18:29,776 --> 00:18:33,196 من می خواهم او احساس کند او می تواند با من ارتباط برقرار کند 265 00:18:33,279 --> 00:18:36,074 من احساس می کنم، به طور کلی، بسیار خوب است دریافت بازخورد شما می دانید که. 266 00:18:36,658 --> 00:18:39,035 و بنابراین، مثل این است که اگر کاری انجام داده باشم 267 00:18:39,118 --> 00:18:40,870 -این باعث شده که کنار بکشه… -[جیغ] 268 00:18:40,954 --> 00:18:42,622 ... من می خواهم بدانم، بنابراین می توانم - 269 00:18:42,705 --> 00:18:45,375 باشه، روری، روری، من جیغ میزنم. میشه لطفا عوض کنیم؟ 270 00:18:45,458 --> 00:18:48,253 -رفیق، حتما. -اوه خدای من! وای خدای لعنتی من! 271 00:18:48,336 --> 00:18:49,504 -متاسفم -[ناله] 272 00:18:53,132 --> 00:18:54,676 بسیار خوب. میخوای برم عمیق؟ 273 00:18:54,759 --> 00:18:57,929 آره، می تونی عمیق بروی، چون من حمل می کنم تنش زیادی در باسن من است. 274 00:18:58,012 --> 00:19:00,598 گوش کن، مرد، هیچ وقت درست نمی شود بین آنها 275 00:19:01,266 --> 00:19:06,145 منظورم این است که آنی بیکن کانادایی نیست، دختر گرانولای ترد همسایه. 276 00:19:06,229 --> 00:19:07,146 او در حال بازی کردن است. 277 00:19:07,230 --> 00:19:09,190 -درسته -وقتی به شهر برمی گردد، 278 00:19:09,274 --> 00:19:11,568 و متوجه می شود که او در حال غر زدن است تمام تابستان 279 00:19:11,651 --> 00:19:15,697 به جای یادگیری زبان جدید یا حل قضیه فیثاغورث، 280 00:19:15,780 --> 00:19:19,284 او می خواهد دیوانه شود و همه چیز الیس را فراموش کن 281 00:19:20,535 --> 00:19:22,453 تو آخر بازی هستی عزیزم 282 00:19:29,294 --> 00:19:30,712 -اوه خدای من! [فریاد می زند] -وای! 283 00:19:33,506 --> 00:19:34,716 رامونا [تردید] لی… 284 00:19:34,799 --> 00:19:36,885 -لی. -لی. رامونا لی کمبل! 285 00:19:37,719 --> 00:19:40,054 -دیگه نمی تونی این کار رو انجام بدی همیشه -متاسفم 286 00:19:40,138 --> 00:19:41,890 نه. نگران تو بودم. 287 00:19:41,973 --> 00:19:44,183 -ما همه نگران بیمار بودیم. -میدونم متاسفم 288 00:19:44,267 --> 00:19:46,352 -متاسفم -خیلی متاسفم چون بودم… 289 00:19:46,436 --> 00:19:49,063 -باید در مورد جو بهت می گفتم، اما من... -[لم می‌زند] بایست. خیر 290 00:19:49,147 --> 00:19:50,732 کاملا تقصیر اوست 291 00:19:51,316 --> 00:19:54,903 این واقعاً دیوانه است، وقتی به آن فکر می کنید 292 00:20:01,326 --> 00:20:03,202 رفتم پیش بری برای صحبت با وکیل گوردون 293 00:20:05,204 --> 00:20:06,497 -باشه -آره 294 00:20:07,790 --> 00:20:12,837 من می توانم جو را بخواهم که مدارکی را امضا کند دست از ولایت یا هر چیز دیگری. 295 00:20:14,672 --> 00:20:20,303 فقط به این ترتیب می توانم ادامه دهم و هر کاری میخواهم انجام دهم 296 00:20:20,386 --> 00:20:22,722 مثلا من نمی دانم، 297 00:20:24,432 --> 00:20:25,600 خودم زندگی کنم… 298 00:20:26,893 --> 00:20:29,562 یا با اونا ازدواج کنید و گربه بگیرید 299 00:20:30,730 --> 00:20:34,484 و پناهگاه پروانه را باز کنید و همیشه شاد زندگی کن 300 00:20:35,693 --> 00:20:38,947 [آنی] باشه، من می خواهم همه چیز را باز کنم، اما… 301 00:20:40,406 --> 00:20:43,868 مطمئنی که این همان چیزی است که میخواهی؟ برای اینکه جو اصلاً درگیر نشود؟ 302 00:20:44,661 --> 00:20:45,495 آره 303 00:20:46,663 --> 00:20:48,623 آره نه، گوردون پدر من بود. 304 00:20:49,958 --> 00:20:53,544 لعنت به این همه چرندیات. من می توانم از خودم مراقبت کنم. 305 00:20:55,505 --> 00:20:57,715 خب من حمایت میکنم هرکاری میخوای اینجا بکن 306 00:20:58,716 --> 00:21:00,593 -ممنون -آره، البته. 307 00:21:02,804 --> 00:21:03,972 چه کسی تو را برگرداند؟ 308 00:21:05,640 --> 00:21:06,474 اونا 309 00:21:07,725 --> 00:21:10,561 چشمان شما به معنای واقعی کلمه شروع به برق زدن کردند وقتی اینو گفتی 310 00:21:10,645 --> 00:21:16,776 -[هر دو می خندند] -آیا این عشق است؟ 311 00:21:19,779 --> 00:21:21,531 آره آره 312 00:21:21,614 --> 00:21:23,992 شما از کجا می دانید؟ چطور… 313 00:21:24,075 --> 00:21:27,578 -این چه حسی داره؟ -[خنده] 314 00:21:33,459 --> 00:21:35,169 آیا تا به حال برای ماهیگیری زیر باران رفته اید؟ 315 00:21:37,672 --> 00:21:39,215 نه متاسفم البته نه. 316 00:21:40,883 --> 00:21:42,218 اوم… [خنده] 317 00:21:48,182 --> 00:21:49,392 میدونی اون حسی که وقتی… 318 00:21:49,892 --> 00:21:53,062 وقتی کسی بیرون می پرد و شما را می ترساند، و تقریباً شلوارت را جر می کنی، 319 00:21:53,146 --> 00:21:57,358 و فکر میکنی قلبت منفجر میشه اینقدر تند می زند؟ 320 00:21:58,067 --> 00:22:01,070 و پنج ثانیه بعد، شما خوب هستید. 321 00:22:02,196 --> 00:22:03,489 اما شما همچنین احساس می کنید… 322 00:22:05,158 --> 00:22:06,868 شما هرگز زنده تر از این احساس نکرده اید 323 00:22:09,287 --> 00:22:10,371 یه جورایی همینطوره 324 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 عجب روز تعطیل نیست، نه؟ 325 00:22:28,097 --> 00:22:29,098 [تسخیر] 326 00:22:31,726 --> 00:22:34,687 مثل، چگونه ... ما چگونه به هم مرتبط هستیم؟ 327 00:22:35,271 --> 00:22:38,149 من از تو خیلی باحال ترم فقط هیچ معنایی ندارد. 328 00:22:38,232 --> 00:22:39,275 درسته 329 00:22:39,358 --> 00:22:40,735 -آره البته که هستی. -آره 330 00:22:40,818 --> 00:22:43,029 -بهت میدم. -ممنون 331 00:22:47,200 --> 00:22:48,201 توهین نیست اما… 332 00:22:49,410 --> 00:22:50,787 جو پدر من نیست 333 00:22:51,871 --> 00:22:53,831 مثل، او فقط... او نیست. 334 00:22:56,375 --> 00:22:57,960 تو می تونی برادر ناتنی من باشی. 335 00:23:00,630 --> 00:23:01,464 اجازه می دهم. 336 00:23:01,547 --> 00:23:04,509 [خنده] اجازه دهید در مورد آن فکر کنم. 337 00:23:04,592 --> 00:23:06,344 -باید فکر کنی؟ -بهش فکر میکنم 338 00:23:06,427 --> 00:23:08,554 عجب اوه، مرد 339 00:23:09,263 --> 00:23:10,389 چاقو به قلب. 340 00:23:12,683 --> 00:23:18,439 میدونی، تنها چیز عجیب الان اینه که مثلاً تازه فهمیدم خواهر و برادر دارم، 341 00:23:18,523 --> 00:23:22,568 و حالا برادر ناتنی من و خواهرم مثل… 342 00:23:22,652 --> 00:23:23,611 بسیار خوب. 343 00:23:23,694 --> 00:23:26,823 -جوجه کمان-عجب وای. -باشه این زمانی است که ما می رویم. 344 00:23:26,906 --> 00:23:28,616 -بروم؟ منظورت چیه؟ -ما داریم میریم 345 00:23:28,699 --> 00:23:30,743 آره، ما می رویم. ما با این قایق حرکت می کنیم. 346 00:23:30,827 --> 00:23:31,661 این یکی؟ 347 00:23:31,744 --> 00:23:33,371 -[رامونا] آره. -نه، نیستیم. 348 00:23:33,454 --> 00:23:36,165 -[رامونا] بله، ما هستیم. -نه پاهایتان را از روی صندلی ها بردارید. 349 00:23:36,249 --> 00:23:37,875 -عیسی -تو وارد اینجا بشی وارد شوید! 350 00:23:37,959 --> 00:23:40,628 [الیس] این قایق گالاگرهاست. گالاگرها را به خاطر دارید؟ 351 00:23:40,711 --> 00:23:42,630 -تام را یادت هست؟ -برام مهم نیست این خوب است. 352 00:23:42,713 --> 00:23:45,383 [الیس] پاهای وحشتناکت را بگیر از صندلی های وحشتناک 353 00:23:45,466 --> 00:23:47,426 -عیسی -این خوبه صبر کن من میخوام… 354 00:23:47,927 --> 00:23:49,428 این خوب است! 355 00:23:49,512 --> 00:23:52,890 -[الیس] من حتی نمی توانم این قایق را برانم. -آره می تونی کلید همانجاست 356 00:23:53,516 --> 00:23:56,727 ["سوناتای مهتاب III Presto Agitato" نواختن پیانو] 357 00:23:59,313 --> 00:24:00,148 [آنی] بابا؟ 358 00:24:47,737 --> 00:24:48,738 [آهی آرام می کشد] 359 00:24:49,989 --> 00:24:53,117 -وای اوه متاسفم -نه لعنتی! 360 00:24:53,201 --> 00:24:54,702 وای… 361 00:24:54,785 --> 00:24:57,330 متاسفم من فقط نگاه می کردم برای بابام اوه… 362 00:24:59,040 --> 00:25:00,082 که… من… 363 00:25:00,666 --> 00:25:02,210 فکر کردم واقعا نمیتونی بازی کنی 364 00:25:03,628 --> 00:25:05,087 من نمی توانم. این نیست… 365 00:25:05,171 --> 00:25:07,048 -من بازی نمیکردم آره -واقعا؟ چون… 366 00:25:07,924 --> 00:25:09,050 این بود… من فقط… 367 00:25:10,218 --> 00:25:11,260 در حال پخش… 368 00:25:12,178 --> 00:25:13,346 اوه… 369 00:25:13,429 --> 00:25:15,973 خب واقعا خیلی زیبا بود 370 00:25:16,599 --> 00:25:18,017 -ممنون -بابام اینجاست؟ 371 00:25:19,101 --> 00:25:23,439 او... فکر کنم مادرم او را بیرون آورد در قایق، اما آنها به زودی برمی گردند. 372 00:25:23,522 --> 00:25:24,815 باشه متشکرم. 373 00:25:25,358 --> 00:25:26,192 اشکالی ندارد. 374 00:25:26,275 --> 00:25:28,736 میخوای صبر کنی؟ می توانیم کمی داشته باشیم… 375 00:25:29,820 --> 00:25:31,280 -می تواند یک… -[خنده] 376 00:25:32,156 --> 00:25:34,075 من فقط زمانی که نمی توانم بخوابم علف می کشم. 377 00:25:34,742 --> 00:25:36,661 باعث می شود احساس کنم در اخبار هستم. 378 00:25:36,744 --> 00:25:37,662 -باشه -آره 379 00:25:37,745 --> 00:25:38,913 یا زمانی که من… 380 00:25:39,538 --> 00:25:41,832 وقتی واقعا نمی دانم با دستانم چه کنم 381 00:25:46,963 --> 00:25:47,964 کی میری؟ 382 00:25:49,340 --> 00:25:51,676 -فردا -ممنون عجب 383 00:25:51,759 --> 00:25:52,593 آره 384 00:25:53,261 --> 00:25:57,306 من برای چند هفته شروع نمی کنم، 385 00:25:57,390 --> 00:26:00,351 اما آنها شما را مجبور می کنند وارد خانه شوید برای انجام تمام کارهای خوابگاه 386 00:26:01,185 --> 00:26:03,938 درسته چیزای خوابگاه 387 00:26:04,522 --> 00:26:05,523 -آره -[خنده] 388 00:26:08,859 --> 00:26:11,028 ام… 389 00:26:11,112 --> 00:26:12,947 شما می توانید به من بگویید اگر این است، مانند 390 00:26:14,490 --> 00:26:16,742 خیلی جلوتر از یک حرکت، خوب؟ 391 00:26:16,826 --> 00:26:20,371 اما، اوم، بهترین دوست پدرم از دبیرستان 392 00:26:20,454 --> 00:26:22,999 در هیئت مدیره وارتون حضور دارد. 393 00:26:24,834 --> 00:26:27,086 آره بالاخره بابام تلفن زد 394 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 من با او صحبت می کنم، 395 00:26:29,005 --> 00:26:32,967 و گفت معرفی خواهد کرد شما دو نفر، 396 00:26:34,010 --> 00:26:36,721 -در مورد فرآیند پذیرش صحبت کنیم. -لعنتی عجب 397 00:26:36,804 --> 00:26:39,598 یا حتی مثل او احتمالاً برای شما یک ضبط می‌نویسد. 398 00:26:39,682 --> 00:26:42,810 یا شما را به بهترین شکل ممکن تنظیم کنید برای زمانی که درخواست می دهید 399 00:26:42,893 --> 00:26:45,062 و من نمی خواهم شما احساس کنید، مثل… 400 00:26:46,272 --> 00:26:49,066 چون پدرم در مورد پسرش به او کمک کرد. او را گرفت، مانند 401 00:26:49,608 --> 00:26:52,278 این شغل در شرکت حقوقی رویایی او در دی سی، پس یکی به او مدیون است. 402 00:26:53,446 --> 00:26:56,407 مثل، اوم…. آره 403 00:27:07,084 --> 00:27:08,669 میدونی، من ممکنه اینجا بمونم. 404 00:27:10,463 --> 00:27:11,422 و چکار کنم؟ 405 00:27:12,757 --> 00:27:14,216 و زندگی کن 406 00:27:17,887 --> 00:27:19,722 اما هیچ کس اینجا زندگی نمی کند. 407 00:27:21,057 --> 00:27:21,932 مردم اینجا زندگی می کنند. 408 00:27:22,016 --> 00:27:24,477 نه، من مردم را می شناسم... می دانم. 409 00:27:28,189 --> 00:27:29,190 واقعا صبر کن؟ 410 00:27:35,404 --> 00:27:36,405 این در مورد الیس است؟ 411 00:27:39,992 --> 00:27:41,160 [آه کشیدن] 412 00:27:41,243 --> 00:27:42,536 ببخشید من… 413 00:27:42,620 --> 00:27:44,914 -نه… -نه، نباید می گفتم… 414 00:27:44,997 --> 00:27:47,166 تو خوبی، تو خوبی ام… 415 00:27:47,249 --> 00:27:48,876 نمی دانم چگونه… 416 00:27:50,419 --> 00:27:54,090 -در حال حاضر چیزهای زیادی دارم. -آره میدونم 417 00:27:54,173 --> 00:27:56,008 نه، فقط وجود دارد… من کمی در وضعیت… 418 00:27:57,635 --> 00:27:59,595 ابر ام… 419 00:28:19,156 --> 00:28:20,408 [جنگل زنگ فروشگاهی] 420 00:28:32,503 --> 00:28:33,587 سلام 421 00:28:37,550 --> 00:28:38,551 [آه می کشد] 422 00:28:40,928 --> 00:28:41,762 خب… 423 00:28:42,763 --> 00:28:45,891 ببین رامونا میدونم از دست من عصبانی هستی من فقط… 424 00:28:45,975 --> 00:28:49,103 می خواستم به شما فضا بدهم برای یک ثانیه، می دانید؟ 425 00:28:50,980 --> 00:28:53,190 به نظر می رسد فضا دادن واقعا حرکت شما باشد، نه؟ 426 00:28:56,610 --> 00:28:58,904 می خواستم به آنچه گوردون می خواست احترام بگذارم. 427 00:28:58,988 --> 00:29:01,073 تازه دخترش را از دست داده بود 428 00:29:01,157 --> 00:29:03,784 و تو نزدیک ترین چیز بودی او باید به او. 429 00:29:03,868 --> 00:29:06,787 و او یک پدر باورنکردنی است. می دانستم… 430 00:29:08,372 --> 00:29:11,417 -میدونستم بهترین زندگی رو بهت میده. -و اگه نمرد چی؟ 431 00:29:11,500 --> 00:29:13,127 اونوقت میخواستی چیکار کنی؟ 432 00:29:16,964 --> 00:29:20,926 برنامه این بود که من کیت را ترک کنم، و مادرت استیون را ترک خواهد کرد، 433 00:29:21,010 --> 00:29:22,511 و قرار بودیم… 434 00:29:23,596 --> 00:29:26,307 قرار بود بزرگت کنیم همه اینجا، با هم 435 00:29:26,390 --> 00:29:28,476 کیت و استیون آیا فقط با آن همراه می شود؟ 436 00:29:29,435 --> 00:29:31,896 بنابراین در عوض، تو و گوردون تصمیم گرفتی فقط 437 00:29:31,979 --> 00:29:34,690 ما را برای تمام عمر از هم دور نگه دارد 438 00:29:35,608 --> 00:29:37,776 -چرا؟ -رامونا خیلی پیچیده بود 439 00:29:37,860 --> 00:29:40,196 و ما کلافه بودیم، می دانید؟ 440 00:29:41,113 --> 00:29:46,368 تنها کسی که نیاز داشتیم داشته باشیم این گفتگو با اینجا نبود 441 00:29:48,287 --> 00:29:50,206 و استیون، او خواسته های خود را داشت. 442 00:29:50,289 --> 00:29:53,918 گوردون نمی خواست تو این بار را به دوش بکشی از اتفاقی که برای مادرت افتاده بود 443 00:29:54,001 --> 00:29:59,131 و ما فقط، حداقل در ابتدا، فکر می کردم این همه را خوشحال تر می کند. 444 00:30:00,549 --> 00:30:01,383 اما بعد، 445 00:30:02,927 --> 00:30:06,222 می دانید، زمانی که شوک از آن همه است با گذشت زمان از بین رفت… 446 00:30:08,933 --> 00:30:10,601 من نمی دانم. آن… 447 00:30:11,602 --> 00:30:12,978 داشت منو می کشت 448 00:30:14,563 --> 00:30:17,483 داشت منو می کشت فقط هر روز، 449 00:30:17,566 --> 00:30:20,152 احساس می کردم که دارم میمیرم کمی 450 00:30:20,236 --> 00:30:23,572 چون میدونستم اینطور نیست چیزی که مادرت می خواست 451 00:30:24,448 --> 00:30:25,741 و گوردون هم این را می دانست. 452 00:30:26,492 --> 00:30:31,080 و بنابراین او سعی کرد شما را دوباره وصل کند. یعنی واقعا این کار را کرد. 453 00:30:34,250 --> 00:30:40,130 اگر گوردون... اگر گوردون تا به حال تصمیم گرفته بود برای فروش کلبه به دلایلی، 454 00:30:40,214 --> 00:30:44,260 یا اگر ما هرگز به موسکوکا نمی آمدیم، آیا… 455 00:30:45,052 --> 00:30:46,512 آیا برای پیدا کردن من تلاش می کردی؟ 456 00:30:46,595 --> 00:30:48,514 البته. 457 00:30:49,014 --> 00:30:50,641 شوخی میکنی؟ البته. 458 00:30:51,976 --> 00:30:56,730 خیلی وقته بهش فکر کردم این لحظه و این گفتگو 459 00:30:57,314 --> 00:31:00,651 همیشه در تلاش برای یافتن کلمات بود تا بتوان آن را توضیح داد. 460 00:31:01,277 --> 00:31:06,490 اما تنها چیزی که می دانم این است من همیشه احساس می کردم که پدر شما هستم. 461 00:31:09,243 --> 00:31:10,494 آره ولی تو نیستی 462 00:31:12,121 --> 00:31:13,038 [بو می کشد] 463 00:31:13,622 --> 00:31:14,873 گوردون پدر من بود. 464 00:31:17,543 --> 00:31:19,628 آره، و لعنتی خوب. 465 00:31:21,338 --> 00:31:22,172 آره 466 00:31:27,511 --> 00:31:28,721 من باید این را امضا کنید. 467 00:31:31,932 --> 00:31:32,766 چیست؟ 468 00:31:34,643 --> 00:31:36,520 من نمی خواهم که تو نگهبان من باشی. 469 00:31:39,857 --> 00:31:43,569 ببین، رامونا، من میدونم که تو کسی رو نمیخوای نفس کشیدن از گردن شما 470 00:31:44,320 --> 00:31:46,405 فقط بگذار این کار را برایت انجام دهم. 471 00:31:46,488 --> 00:31:48,616 من می توانم از همه این چیزها مراقبت کنم، 472 00:31:48,699 --> 00:31:50,909 مطمئن شوید که چک را دریافت کرده اید از املاک گوردون 473 00:31:50,993 --> 00:31:54,246 -حتی لازم نیست منو ببینی یا باهاش ​​حرف بزنی. -نه من اینو نمیخوام 474 00:31:59,668 --> 00:32:00,669 من نمی توانم. 475 00:32:00,753 --> 00:32:02,338 -[ تمسخر] ببخشید؟ -نمیتونم 476 00:32:03,714 --> 00:32:05,716 ببین اگر این را امضا کنم دوبرابر می شوم 477 00:32:05,799 --> 00:32:07,926 روی بزرگترین اشتباه من تا به حال در زندگی ام ساخته ام 478 00:32:08,010 --> 00:32:11,138 و رامونا، من می توانم این را درست کنم. بذار اینو درست کنم 479 00:32:11,221 --> 00:32:14,266 -نمیخوام چیزی رو درست کنی! -ببین متوجه شدم 480 00:32:14,975 --> 00:32:18,771 تو الان از من متنفری، باشه؟ اما پاسخ منفی است. 481 00:32:19,521 --> 00:32:22,107 گوردون من را سرپرست شما کرد. 482 00:32:22,191 --> 00:32:23,817 این همان چیزی است که او می خواست. 483 00:32:23,901 --> 00:32:25,069 آره خب اون اینجا نیست 484 00:32:25,152 --> 00:32:27,279 پس چگونه می توانید بگویید این واقعاً همان چیزی است که او می خواست؟ 485 00:32:28,656 --> 00:32:30,032 شاید تو تنها انتخاب بودی 486 00:32:30,115 --> 00:32:32,201 بعد تو به من بگو به نظر شما او چه می خواست؟ 487 00:32:32,284 --> 00:32:36,664 من نمی دانم، اما اگر انتظاری دارید نوع رابطه ناشی از این، 488 00:32:37,581 --> 00:32:40,417 اعتماد کنید که فقط بیولوژیکی خواهد بود. 489 00:32:41,585 --> 00:32:46,340 زیرا اگر حتی برای یک ثانیه فکر کنید، که همیشه تو را می بخشم، 490 00:32:47,758 --> 00:32:48,842 تو توهم هستی 491 00:32:55,432 --> 00:32:57,142 -[در بسته می شود] -[آه] 492 00:32:58,060 --> 00:33:01,063 [در حال پخش "Begging For Rain"] 493 00:33:17,371 --> 00:33:18,205 من همین جا هستم. 494 00:33:42,271 --> 00:33:46,233 "رامونای عزیز، احساس عجیبی است تا این نامه را برایت بنویسم 495 00:33:46,316 --> 00:33:48,485 بعد از اینکه تو من را در اسکربل شکست دادی." 496 00:33:49,570 --> 00:33:55,534 "Q" در نمره سه حرفی نسبتاً وحشیانه بود، اما همه بخشیده شده است." 497 00:33:56,368 --> 00:34:00,497 "می خواستم... نه، باید به شما بگویم چقدر به تو افتخار می کنم." 498 00:34:02,249 --> 00:34:03,083 "شما مرا شگفت زده می کنید." 499 00:34:04,543 --> 00:34:05,919 "شما هر روز مرا شگفت زده می کنید." 500 00:34:06,545 --> 00:34:10,048 "لجاجت، حس شوخ طبعی شما، قدرت تو." 501 00:34:10,132 --> 00:34:15,512 "تو همیشه دقیقا همانی بودی که هستی، و من آن شخص را صمیمانه دوست دارم." 502 00:34:17,097 --> 00:34:19,808 "ممنون که به من دادی افتخار بزرگ کردنت." 503 00:34:22,186 --> 00:34:28,484 "این به من فرصتی دوباره داد تا داشته باشم یک دختر بعد از اینکه ما مادرت را از دست دادیم." 504 00:34:31,278 --> 00:34:34,156 [گریه می‌کند] «آرزو می‌کنم شما دو نفر باشید می توانستم زمان بیشتری را با هم بگذرانیم." 505 00:34:35,783 --> 00:34:38,035 "می دانم که این کار را می کردی همدیگر را به خنده انداختند." 506 00:34:40,245 --> 00:34:42,623 "متأسفم که چیزهایی وجود داشت من به شما نگفتم." 507 00:34:45,501 --> 00:34:47,586 [بوی کشیدن] "بینش 20-20 است، 508 00:34:49,546 --> 00:34:53,675 اما در آن زمان می خواستم بدانی این تصمیم درستی به نظر می‌رسد." 509 00:34:54,176 --> 00:34:55,594 "شاید تنها تصمیم." 510 00:34:57,095 --> 00:35:02,518 "اما اکنون می دانم که بسیار اشتباه کردم، و من بسیار متاسفم، عزیز من." 511 00:35:04,228 --> 00:35:05,521 "اما تو تنها نیستی." 512 00:35:06,188 --> 00:35:10,609 "تو خانواده داری، و امیدوارم همدیگر را پیدا کرده باشید 513 00:35:11,109 --> 00:35:14,905 و با هم جبران خواهند کرد برای زمان از دست رفته." 514 00:35:16,323 --> 00:35:21,286 "من می دانم که آنها شما را گرامی خواهند داشت آنقدر که من تو را گرامی داشته ام.» 515 00:35:24,206 --> 00:35:25,374 "همیشه عشق بورز، 516 00:35:27,251 --> 00:35:28,377 گوردون." 517 00:35:32,756 --> 00:35:34,132 [گریه کردن] 518 00:36:03,579 --> 00:36:06,707 [آنی] رامونا، این خیلی شدید است. متاسفم 519 00:36:06,790 --> 00:36:08,750 [رامونا] بله، نه، در واقع اشکالی ندارد. 520 00:36:09,334 --> 00:36:11,086 من واقعاً خوشحالم که آن را خواندم. 521 00:36:12,838 --> 00:36:15,966 حدس می‌زنم در موردش خواهیم دید، با جو چه اتفاقی خواهد افتاد 522 00:36:16,049 --> 00:36:16,884 آره 523 00:36:18,844 --> 00:36:22,347 خوب، من برای همه اینها برای شما اینجا هستم. 524 00:36:22,431 --> 00:36:24,099 هر… هر چیزی که نیاز دارید. 525 00:36:26,894 --> 00:36:29,187 میدونی من واقعا بهت افتخار میکنم 526 00:36:33,150 --> 00:36:34,026 من هستم. 527 00:36:39,781 --> 00:36:41,909 چه احساسی داری بازگشت به نیویورک؟ 528 00:36:43,285 --> 00:36:45,329 آخرین خبر با بابات چیه؟ 529 00:36:45,412 --> 00:36:46,580 ام… 530 00:36:46,663 --> 00:36:49,249 میدونی چیه؟ راستش من حتی نمی دانم. 531 00:36:49,750 --> 00:36:52,210 امروز صبح رفتم دیدنش و او آنجا نبود. 532 00:36:52,294 --> 00:36:54,254 -اوه -آره پس… 533 00:36:54,796 --> 00:36:56,632 جدا از این، من آشکارا ویران شده ام. 534 00:36:57,382 --> 00:37:00,302 ترجیح می دهم بمیرم تا استرلینگ پوینت را ترک کنم و تو و… 535 00:37:01,219 --> 00:37:02,638 -[آه] می‌دانی… -و؟ 536 00:37:04,306 --> 00:37:07,434 -نه هیچی من چیزی نگفتم -آنی… 537 00:37:08,518 --> 00:37:09,353 چی؟ 538 00:37:10,437 --> 00:37:13,190 -دارم مسواک میزنم... وسطم... -میخوای بگی الیس. 539 00:37:13,273 --> 00:37:14,358 -نه -آره تو بودی 540 00:37:14,983 --> 00:37:16,526 -نه من نبودم. -آره تو بودی 541 00:37:17,319 --> 00:37:19,071 -نه من نبودم. -چی؟ 542 00:37:22,783 --> 00:37:23,825 ما بوسیدیم 543 00:37:23,909 --> 00:37:25,160 -[نفس می‌کشد] -میدونم 544 00:37:25,243 --> 00:37:26,411 -خفه شو -در کمد. 545 00:37:26,495 --> 00:37:27,955 -در-- -روی زمین 546 00:37:28,830 --> 00:37:31,291 -و من رو روی زمین کشید. -صبر کن 547 00:37:31,375 --> 00:37:34,461 -به طرز خیلی خوبی -آره، جای خوبی برای بوسه است. 548 00:37:34,544 --> 00:37:36,046 به روشی زیبا کشیده شده است. 549 00:37:36,129 --> 00:37:38,131 جای مناسبی برای بوسه بود. 550 00:37:38,674 --> 00:37:41,969 صبر کن، خیلی خوشحالم که این را به تو می گویم. این مکان عالی برای بوسه بود، 551 00:37:42,678 --> 00:37:44,972 و این یک بوسه عالی بود. 552 00:37:45,055 --> 00:37:46,139 -لعنتی -مثل یک عالی-- 553 00:37:46,223 --> 00:37:48,600 نه لعنتی شما بچه ها آهسته سوختید گه از آن. 554 00:37:48,684 --> 00:37:50,560 -آره، انجام دادیم. آره -برای همیشه ازت گرفت… 555 00:37:50,644 --> 00:37:51,770 -باشه بگرد -باشه 556 00:37:51,853 --> 00:37:56,316 اما الان می گویم مردم چه کار می کنند؟ 557 00:37:56,400 --> 00:37:58,110 مثلاً مردم چگونه این کار را انجام می دهند؟ 558 00:37:58,902 --> 00:38:01,405 -چیکار کنم؟ منظورت چیه؟ -مثلا با کسی باش 559 00:38:01,488 --> 00:38:03,782 نه... ما بدیهی است نه در یک رابطه 560 00:38:03,865 --> 00:38:05,492 -درسته -اما الان داره به ذهنم میرسه 561 00:38:05,575 --> 00:38:11,581 که من به معنای واقعی کلمه نمی دانم چه کار کنم یا اینکه چگونه در این زمینه باشیم. 562 00:38:11,665 --> 00:38:15,043 میدونی منظورم چیه؟ من احساس می کنم من خودم را از جهات دیگر به خوبی می شناسم. 563 00:38:15,127 --> 00:38:18,088 من می خواهم به این فکر کنم. اما با این، من می گویم: "اوه، من یک بچه هستم." 564 00:38:18,171 --> 00:38:19,631 من یک نوزاد تازه متولد شده هستم. من یک احمق هستم. 565 00:38:19,715 --> 00:38:22,009 -تو نیستی اینو نگو -این چیز بدی نیست. 566 00:38:22,092 --> 00:38:24,094 -فقط وقتی در کمپ بودیم… -آره 567 00:38:24,177 --> 00:38:27,556 ... من به معنای واقعی کلمه عمیق ترین گودال ها را به اشتراک گذاشتم مغزم با او 568 00:38:27,639 --> 00:38:30,017 -آره؟ -ببخشید من تازه میرم… 569 00:38:30,726 --> 00:38:32,811 وجود دارد. من عمیق ترین گودال ها را به اشتراک گذاشتم از مغز من 570 00:38:32,894 --> 00:38:34,730 -باشه -زشت ترین، بدترین قسمت ها. 571 00:38:34,813 --> 00:38:37,441 من آنها را با او به اشتراک گذاشتم، خوب؟ در او. 572 00:38:37,524 --> 00:38:42,487 حالا من فقط قرار است باشم با این شخص کاملا آسیب پذیر هستید؟ 573 00:38:42,571 --> 00:38:43,572 مانند… 574 00:38:43,655 --> 00:38:44,906 -آره -بافته می خواهی؟ 575 00:38:44,990 --> 00:38:46,033 آره حتما 576 00:38:46,116 --> 00:38:47,909 -و این احساس است. -چی؟ 577 00:38:47,993 --> 00:38:49,786 این همان احساسی است که همه از آن صحبت می کنند، 578 00:38:49,870 --> 00:38:52,873 احساسی که ایجاد می کند دنیای واقعی به دور خود می چرخد 579 00:38:52,956 --> 00:38:55,584 اوه، خدای من! کاری کن که در این مورد صحبت نکنم 580 00:38:55,667 --> 00:38:58,045 من احساس می کنم این برای شما عذاب است. 581 00:38:58,128 --> 00:38:59,463 نه، اینطور نیست. 582 00:38:59,546 --> 00:39:01,006 یعنی آره من… 583 00:39:02,215 --> 00:39:05,802 من آن را دریافت می کنم. این قطعا لعنتی است احساس کردن 584 00:39:05,886 --> 00:39:08,388 کسی قلب شما را نگه داشته است خارج از بدن شما، 585 00:39:08,472 --> 00:39:10,891 و آنها فقط می توانند آن را در هر زمان خرد کنند… 586 00:39:11,683 --> 00:39:14,102 در هر زمانی به هر دلیلی و مانند… 587 00:39:15,103 --> 00:39:17,064 آره آره متوجه شدم 588 00:39:17,147 --> 00:39:18,315 آره 589 00:39:18,398 --> 00:39:19,274 آره 590 00:39:19,357 --> 00:39:21,693 مثلاً چطور این کار را انجام می دهید؟ چگونه این کار را انجام دهم؟ 591 00:39:22,360 --> 00:39:24,988 اگر واقعاً می خواهید با او صحبت کنید بعد از رفتنت، 592 00:39:25,072 --> 00:39:26,698 باید برایش اینترنت بگیرید 593 00:39:26,782 --> 00:39:29,159 مثل این است که این همان چیزی است من قرار است انجام دهم. 594 00:39:29,993 --> 00:39:32,204 -با یک مرد داغ در کمد بیرون آمدن. -ممم! 595 00:39:32,287 --> 00:39:33,622 و پیدا کردن خودم 596 00:39:33,705 --> 00:39:36,583 -آره -آره، و نه قرار ملاقات با یک پسر در کمد 597 00:39:36,666 --> 00:39:40,879 و مرتب کردن جوراب های پدرم بنابراین او آنها را با هم مخلوط نمی کند. 598 00:39:40,962 --> 00:39:41,797 مانند، می تواند… 599 00:39:42,255 --> 00:39:44,841 [غرغر] بگذار زندگی کنم! میدونی منظورم چیه؟ 600 00:39:46,009 --> 00:39:48,637 صبر کن چرا چک میکنی جوراب پدرت برایش؟ 601 00:39:48,720 --> 00:39:51,681 چون او کور رنگی است، بنابراین او قاطی می شود سرمه ای و مشکی. 602 00:39:54,601 --> 00:39:57,312 حتماً زبان خود را مسواک بزنید. همیشه فراموش می کنی 603 00:40:08,198 --> 00:40:10,742 -سلام. آیا می توانم برای یک ثانیه از لپ تاپ شما استفاده کنم؟ -سلام. 604 00:40:10,826 --> 00:40:14,246 من در وسط یک سفارش هستم. من سعی می کنم ماهی کنسرو شده بیشتری تهیه کنم. 605 00:40:14,329 --> 00:40:16,581 برندی که دوست دارم در شرف سقوط است ماهی خال مخالی دودی جدید… 606 00:40:16,665 --> 00:40:18,166 -باشه - ... پس من می خواهم ... عالی باشم. 607 00:40:18,250 --> 00:40:20,418 لطفا مراقب وسایل الکترونیکی من باشید، متشکرم 608 00:40:23,922 --> 00:40:27,425 آیا در مدرسه تابستانی شرکت می کنید؟ کلاس زیست شناسی من از آن اطلاعی ندارم؟ 609 00:40:27,509 --> 00:40:29,136 چه خبر است؟ 610 00:40:35,809 --> 00:40:37,477 رامونا، چه خبر است؟ حالت خوبه؟ 611 00:40:39,563 --> 00:40:40,397 آره من خوبم 612 00:40:40,480 --> 00:40:42,399 میدونی چه حسی دارم در مورد آن کلمه از شما 613 00:40:42,482 --> 00:40:43,775 -من خوبم -باشه 614 00:40:44,526 --> 00:40:45,485 [استنشاق] 615 00:40:45,569 --> 00:40:46,611 آیا می توانم آزادانه صحبت کنم؟ 616 00:40:47,362 --> 00:40:48,238 مممممم 617 00:40:48,321 --> 00:40:52,576 من فکر می کنم که شما واقعاً واقعا در مخفی کردن خوب است 618 00:40:53,160 --> 00:40:56,329 به طرز وحشتناکی در آن خوب است. هیچ کس هرگز نتوانست وقتی ساردین بازی کردیم پیدات می کنم 619 00:40:56,413 --> 00:40:59,124 باشه آیا شما هرگز صحبت در مورد ماهی کنسرو شده را متوقف کنید؟ 620 00:40:59,207 --> 00:41:00,333 یه لحظه داریم میگذرونیم 621 00:41:01,001 --> 00:41:01,877 متاسفم 622 00:41:03,461 --> 00:41:05,589 من واقعا نمی دانم وضعیت چگونه است، 623 00:41:06,715 --> 00:41:10,302 اما می توانم بگویم که مهم است، و می توانم بگویم که واقعی است، 624 00:41:10,927 --> 00:41:15,223 بنابراین، چه می شود اگر، به جای پنهان شدن از آن این بار اگر فقط… 625 00:41:16,766 --> 00:41:18,268 رفت و فقط با آن روبرو شد؟ 626 00:41:21,104 --> 00:41:21,938 آره اما… 627 00:41:24,399 --> 00:41:25,817 -نمیدونم میتونم یا نه -تو میتونی 628 00:41:27,485 --> 00:41:28,987 من آن را دیده ام، رامونا. شما می توانید. 629 00:41:30,989 --> 00:41:32,824 شما یکی از قوی ترین افرادی هستید که من می شناسم. 630 00:41:36,703 --> 00:41:38,663 و شما هرگز مجبور نیستید به تنهایی همه چیز را پشت سر بگذار 631 00:41:41,249 --> 00:41:43,293 چرا تو بهترینی؟ احمقانه است. 632 00:41:43,376 --> 00:41:45,128 من نمی دانم. [خندیدن] 633 00:41:45,212 --> 00:41:47,589 شاید با آن به دنیا آمده باشد، شاید ماهی خال مخالی باشد 634 00:41:47,672 --> 00:41:49,216 -[خنده] -آره [خنده] 635 00:41:49,299 --> 00:41:51,593 من حتی برای آن عذرخواهی نمی کنم. خیلی خوب بود 636 00:41:51,676 --> 00:41:53,261 -آره -در واقع باور نکردنی 637 00:41:53,345 --> 00:41:54,179 ممم 638 00:41:55,639 --> 00:41:56,556 تو خوب میشی 639 00:41:57,307 --> 00:41:59,559 [«قهرمان» در حال پخش] 640 00:42:07,067 --> 00:42:09,444 اوه هی رامونا سلام 641 00:42:10,028 --> 00:42:11,196 سلام. 642 00:42:11,279 --> 00:42:14,824 اوم، من واقعا خوشحالم سالم و سلامت به خانه رسیدی 643 00:42:16,076 --> 00:42:17,118 باحال 644 00:42:17,202 --> 00:42:21,998 خب، اوه، من قرار بود بیرون بروم، در واقع، و برو ببین میتونم با آنی صحبت کنم یا نه. 645 00:42:22,082 --> 00:42:23,583 من، فقط... من می خواهم با شما صحبت کنم. 646 00:42:25,293 --> 00:42:27,254 باشه حتما چه خبر؟ 647 00:42:28,505 --> 00:42:29,798 من باید تو لوله تف کنی 648 00:42:31,216 --> 00:42:34,135 [خنده] باشه. اوم، می توانم بپرسم چرا؟ 649 00:42:34,219 --> 00:42:35,470 چون… 650 00:42:36,805 --> 00:42:38,390 فکر کنم شاید تو بابای من باشی